英語は受動態がお好きなようです②

ちなみに、英語でも「受動態」を使わずに受け身的な意味を表す場合があります。「売る」を表す英語のsellを使った They sell books well here.

「彼らは、ここで本の売上が良い」を受動態にするとBooks are sold well here.「ここでは、本の売れ行きが良い」にするのが一般的ですが、Books sell well here.「本は、ここで良く売れる」とも言えます。

sellをbe＋soldという「受動態」の形にせずに、受け身的な意味を表せるのです。

北区、荒川区の学習塾,志学ゼミの水谷です

田端で41年の実績を持つ学習塾　
志学ゼミの[[合格実績 https://shigakuzemi.info/coaching/results.html
田端で41年の実績を持つ学習塾　志学ゼミ
・[[小学生クラス http://shigakuzemi.info/primary/index.html]]、[[中学生クラス http://shigakuzemi.info/junior/index.html]]、[[高校生クラス http://shigakuzemi.info/senior/index.html]]のご紹介
・[[教室長からのメッセージ http://shigakuzemi.info/greeting/message01.html]]はこちらからご覧ください。
・[[無料体験の受付 http://shigakuzemi.info/free-trial/index.html]]はこちらから。
・[[保護者の皆様からの声 http://shigakuzemi.info/voice-guardian/index.html]]もご紹介しています。

鉄人の１ポイント英語講座はこちら→https://www.youtube.com/channel/UC4XXZj1ELoWO7sO7tRflZNg/video

「『受動態』を使わずに受け身的な意味を表す」ことは英語ばかりを学習してきた日本の英語学習者たちには奇妙に感じられるようで、以下のような質問をされたことがあります。

M君：The sentence reads like this.という文が,どうも理解できません。
鉄人：「その文は、このように読まれる」という意味なんだが。

M君：そういう意味になりそうなことは、前後の文脈から分かるんですけど、もしそうなら「受動態」を使って The sentence is read like this.と書かれるはずじゃないんですか？鉄人：確かに、君が学習してきた基礎的な英文法に基づけば、その方が妥当だろうね。

M君：英語では、受け身的な意味を「受動態」以外で表現する場合もあるんですか？
鉄人：もちろん、あるよ。実際、「受動態」というのは英語ではよく使われるけど、英語の仲間であるフランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語やロシア語だって、「受動態」以外の表現で受け身の意味を表す場合が多いんだ。

M君：へぇ、そうなんですか？英語で受け身の意味を「受動態」以外で表すのって、他にど　　　んな場合がありますかね？
鉄人：例えば、使役動詞 haveやgetを使って、I had my car repaired.とか I got money stolen.とか言った場合、意味は受け身的だろう？

M君：「私は、車を修理してもらいました」、「私は金を盗まれた」ですか？あぁ、本当だ。意味が受け身になっていますね。
鉄人：そうだろう？受け身イコール「受動態」という短絡思考は避けた方が良い。

M君：そうですね。「受動態」って、英語特有の表現だったんですね？
鉄人：そこまでは言わないけれど、「受動態」を多用するのが英語であるのは確かだ。

今回Ｂ５サイズ、２色刷り、基本例文暗記ＣＤ付きにて好評発売中。

ＤＶＤ２２巻購入者にはひたすら英文法基本例文暗記ＣＤ・プリントを無料配布中。

http://shigakuzemi.info/

志学ゼミ
塾長：阿部泰志
東京都北区東田端1丁目12-3 稲垣ビル2F～4F
電話：[phone]（代表）
HP：http://shigakuzemi.info/index.html
お気軽にお問合せ下さい（受付時間帯：10時～23時）